The Daily Unique: 6/1/08

The Unique

Bạn có thể nghe và download 4 bản thu âm (của Josh Gorban, Westlife, Il Divo, Andrea Ross) cùng với 2 bản beat (tone nam và tone nữ) tại entry này. Cảm phiền bạn tắt nhạc của các entry khác (tớ để auto play mà) rồi hãy bật bản thu mà bạn muốn.

"You Raise Me Up" là một ca khúc dung dị, ngọt ngào và có sức mạnh kỳ diệu làm rung động hàng triệu con tim. Ca khúc do Rolf Lovland (Secret Garden) viết nhạc và Brendan Graham viết lời và đã được thu âm lại tới hơn 125 lần.

You Raise Me Up khởi nguồn từ một đoạn nhạc mở đầu cho album Silent Story của Secret Garden. Và Lovland đã quyết định đề nghị Brendan Graham (nhà soạn nhạc, nhà tiểu thuyết người Ireland) viết lời cho giai điệu sau khi đọc những tiểu thuyết của Graham.

You Raise Me Up lần đầu tiên trình làng vào năm 2001 khi Secret Garden ra album Once in a Red Moon với phần vocal của ca sỹ người Ireland Brian Kennedy. Album bán rất chạy ở cả Ireland và Norway. Còn You raise me up thì được sử dụng trong Lễ tưởng niệm các nạn nhân của vụ khủng bố 11 tháng 9 năm 2002 dù chưa phát hành tại Mỹ vào thời điểm đó.

Bìa CD "Once in a red moon" của Secret Garden

Năm 2002, ca sỹ người Norway Jan Werner Danielsen (thay cho Brian Kennedy) cùng với Secret Garden lưu diễn châu Á và thu âm ca khúc nhưng bản thu này không bao giờ được phát hành.

Năm 2003, ca khúc tiếp tục được Daniel O'Donnell chọn thu âm và trở thành hit trên toàn Vương quốc Anh cũng như Ireland.

Cũng trong năm 2003, David Foster quyết định sản xuất You Raise Me Up. Ông chọn chàng ca sỹ trẻ đầy tiềm năng Josh Groban để thu âm và lập tức thành công vang dội trên khắp nước Mỹ. Bản thu này đã vươn lên đứng đầu biểu đồ xếp hạng Billboard AC Charts và trụ lại tới 6 tuần.

Josh Groban cũng biểu diễn ca khúc này tại chương trình Super Bowl XXXVIII, lễ tưởng niệm của NASA dành cho đội phi hành gia trong thảm họa tàu vũ trụ con thoi Columbia.

Và một bất ngờ nữa là Groban đã trình bày ca khúc này tại sinh nhật lần thứ 50 của “Nữ hoàng truyền thông” Oprah Winfrey, khiến cho You Raise Me Up gây nên tiếng vang trên toàn thế giới.

Bản thu âm của Josh Groban cũng được đề cử giải Grammy năm 2005.

Josh Groban-You Raise Me Up.mp3 - Josh Groban

Sự nổi lên của Josh có lẽ không dừng lại ở vai trò “nghệ sỹ”, mà quan trọng hơn, đó là sự nổi lên của một TÂM THẾ mới trong giới trẻ: không buồn bã, không tuyệt vọng trước tuổi, lại càng không đần độn chỉ thích hào nhoáng bên ngoài.

Giới bình luận đặt tên cho nhạc của Josh vào thể loại "lai giữa cổ điển và pop người lớn đương đại".

Cây bút bình luận âm nhạc Elysa Gardner của tờ USA Today ví von: "Nếu Andrea Bocelli và Celine Dion có một đứa con, thì chú bé ấy sẽ lớn lên có giọng giống như Josh Groban".

Tờ New York Times gọi chàng ca sỹ 22 tuổi này là "Kỳ quan mới của giọng hát".

Năm 2006, Brian Kennedy thu âm lại single này sau khi biểu diễn tại tang lễ của huyền thoại bóng đá Bắc Ireland George Best, và ca khúc lại tiếp tục leo lên vị trí số 4 bảng xếp hạng Vương quốc Anh tháng 1 năm 2006 với tên gọi George Best – Lời dâng. Brian tỏa sáng ở Ireland một lần nữa sau khi được ghi danh đại diện cho Ireland trong cuộc thi Eurovision Song và xếp vị trí thứ 10.

You Raise Me Up cũng được nhiều ca sỹ thu âm như: Ronan Tynan, Sissel Kyrkjebo, Russell Watson, Selah, Celtic Woman, Tommy Fleming, Michale Ball, Celtic Tenors thu chung với Samantha Mumba. Åsa Jinder viết lời tiếng Thụy Điển mang tên Rör vid min själ, và thu âm với giọng ca của Sanna Nielsen. Gần đây nhất là bản thu âm tiếng Tây Ban Nha của ban nhạc Il Divo với tên gọi Por Ti Seré.

Tháng 4 năm 2007, ca sỹ Hàn Quốc Lena Park hát lại ca khúc này trong phần mở đầu seri chương trình truyền hình Nhật Bản mang tên Romeo x Juliet.

Paul Potts và Il Divo thu âm hai bản độc lập bằng tiếng Tây Ban Nha và ca khúc này xuất hiện trong album của Potts mang tên One Chance và album của Il Divo có tên gọi Siempre.

You raise me up-Il Divo.mp3 - Il Divo

Ban nhạc Westlife cũng phát hành bản thu lại của You Raise Me Up và chọn làm single đầu tiên trong album Face to Face của mình. Bản thu này chiếm vị trí 99 trong bảng xếp hạng các single bán chạy nhất Vương quốc Anh thế kỳ 21 (1, triệu bản) và đứng vị trí số 1 bảng xếp hạng năm 2005. Ca khúc này cũng giúp Westlife giành giải thưởng Thu âm của năm tại Vương quốc Anh.

Westlife-YouRaiseMeUp.mp3 - Westlife

Dưới đây là bản thu của Andrea Ross

You raise me up-Andrea Ross_New.mp3 - Andrea Ross

Lời bài hát đây (có 2 lời nhưng thường họ chỉ dùng lời đầu thôi). Đây là bản dịch theo suy tưởng của tớ.

YOU RAISE ME UP

(song by Rolf Lovland, lyric by Brendan Graham)

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence;
Until you come and sit awhile with me.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

Đôi chân rã rời và tâm hồn trĩu nặng

Con tim mệt nhoài và ưu tư đằng đẵng

Tôi vẫn vững tin đợi chờ trong yên lặng

Anh sẽ đến và ngồi bên tôi

Sự sống nào mà không có đói khát?

Ấy là điều làm thổn thức triệu trái tim

Anh mang đến ánh sáng màu cổ tích

Và dường như tôi gọi tên vĩnh hằng

Nâng bước chân tôi lên bao đỉnh núi

Dìu tôi qua bao đại dương bão bùng

Trên vai anh, tôi thấy mình mạnh mẽ

Nâng đỡ tâm hồn tôi, kỳ diệu vô cùng!

Brendan Graham (1945) là nhạc sỹ người Ireland. Các ca khúc của ông đã được đông đảo các nghệ sỹ và nhóm nhạc nổi tiếng thu âm như: đội Thánh ca Anuna, Dervish, Brian Kennedy, Russell Watson, Il Divo, Westlife, Celtic Woman và Daniel O'Donnell.

You Raise Me Up là ca khúc viết chung với Rolf Lovland của Secret Garden.

Brendan cũng ghi dấu ấn trong lòng công chúng với vai trò một tiểu thuyết gia. Cuốn The Whitest Flower, Element Of Fire và The Brightest Day, The Darkest Night được tái bản đến lần thứ 3; cuốn The Whitest Flower xếp thứ 2 danh sách tiểu thuyết bán chạy nhất Ireland.